التصوّف في اليمن خلال العهد العثمانيّ
ألكسندر كنيش
ترجمة: عبد السلام الربيدي
في هذه الدراسة يعالج ألكسندر كنيش حالة شاعرين يمنيين وهما عبد الهادي السودي (932 هـ / 1525 م) وعمر بامخرمة (952هـ/ 1546م). فالأول شاعر ومصلح اجتماعيّ ومتصوّف عارم له ولع شديد بالقهوة والقات، وأما الثاني فكان مشهورًا بأشعاره العامية وبصلاته بالناس وبوجده ووجدانياته العشقية الخارمة لرسوم تصوّف حضرموت. من هذا المنطلق الإنساني لهما يطوف ألكسندر كنيش بموسوعيته وثاقب نظرته في رحاب التصوّف في اليمن شمالا وجنوبا وقديما وحديثا مستعرضا أعلامه ومعرّجا على مواقفهم الإنسانيّة البارزة، ومن هؤلاء ابن جميل والجبرتيّ والجيليّ ومحمد بن علي باعلوي وغيرهم.
لقراءة الدراسة وتحميلها:
كنا نأمل ترجمة نص شعري أدبي لأحد أهم اقطاب الصوفية في اليمن وهو الشاعر والاديب والمفكر والفيلسوف اليمن صفي الدين أحمد بن علوان….. أقصد ترجمة الي اللغة الإنجليزية وهي اللغة الأولى في العالم